Det var vores bedste middag nogensinde, Monica.
Og nu dør vi.
- Jeg kan ikke få en bid mere ned. - Jeg trænger til noget sødt.
- Skal vi se fjernsyn? - God idé.
- Fjernbetjeningen virker ikke. - Du skal løfte den og pege.
Glem det.
Lad os lege den leg, hvor vi siger, hvad vi er taknemlige for.
Her! Jeg er taknemlig for det smukke efterår.
- Fint. - Sødt sagt.
Forleden så jeg den smukke vind suse lige op under kjolen op på en pige.
Jeg er også taknemlig for g-strenge.
VENNER
Det er ikke så meget trusser, som et kunstværk.
Tænk, at de kan gøre så meget med så lidt stof.
De driller os. Er den der, eller er den ikke?
Ved du, at du stadig snakker?
Er der nogen, der er taknemlig for andet?
Hvad er jeg mest taknemlig for? Skilsmissen eller bolignøden?
Jeg troede slet ikke, du havde noget.
Det er den værste Thanksgiving.
Jeg er kongen af usle højtider. Dit sure ægteskab er det rene vand.
Ah, nej. Nu skal vi vel ikke høre om dine forældres skilsmisse igen?
Jeg vil høre det!
Det er ikke rigtig Thanksgiving uden Chandlers jammer.
Det er en tradition som julemanden. Hvis han blev bøsse og strøg familien.
Lille pus. Far og mor skal skilles, men vi elsker dig stadig.
Han foretrækker simpelthen tjeneren fremfor mig.
Mere kalkun, mr Chandler?
Du har ret. Du er kongen af usle højtider.
- Jeg har en, der er værre. - End "Mere kalkun, mr Chandler"?
Var den rige dreng sur på tjeneren? Min er værre!
Flere forbindinger!
Jeg skal bruge flere forbindinger! Han er ved at...
Nej, altså.
I dette liv, Phoebe.
Nåh? Nej, så er Chandlers værst.
Det må være fedt at huske den slags. Jeg har ikke levet før.
Nej, skat. Du er splinterny.
- Jeg kan huske Monicas værste højtid. - Nej, ikke dét.
Jeg ved det! Det var dengang, Joey sad fast i hendes kalkun.
Hvabehar?! Har Joey siddet fast i en kalkun?
- Det er ikke, som det lyder til. - Jo, lige præcis.
Hallo!
Hallo?
- Phoebe! - Joey? Hvad laver du?
- Du store kineser! - Jeg sidder fast!
- Trin ned. Hvad er der sket? - Jeg ville forskrække Chandler.
- Monica får et føl! - Så hjælp mig ud! Her lugter fælt.
Det er klart. Du har et dødt dyr på hovedet.
Monica kommer.
Er kalkunen... Hjælp!
- Hvem er det? - Joey!
- Skal dét være morsomt? - Nej, det skal være uhyggeligt.
- Tag den så af. - Den sidder fast.
Mine forældres gæster skal ikke gnave kalkun af dit hoved!
Rolig nu. Vi må tænke os om.
Jeg har det...
Du trækker, så spreder jeg benene så meget, jeg kan.
Der skal ikke grines!
Jeg tæller til tre. En, to, tre!
Det virkede! Du blev forskrækket!
- Jeg står her, mester. - Gu' gør du så!
Du blev bange!
- Du så godt nok dum ud. - Jeg var ikke den eneste dumme.
Ross ville sige "kartoffelmos", men sagde "martoffelkos".
Ja, det er det samme.
- Det var min værste Thanksgiving. - Vent!
Det var ikke det, Rachel mente. Hun vidste det jo ikke.
- Lad os høre. - Jeg vil helst ikke snakke om det.
Ah, jo. Thanksgiving handler om at blive deppet over fortidens bommerter.
For mig gør det i al fald. Og for indianerne.
- Du vil helst være fri for at høre det. - Hvad mener du?
- Rachel er her, Monica! - Jeg kommer!
- Glædelig Thanksgiving! - Glem det. Chip og jeg har slået op.
- Hvad skete der? - Han skulle jo komme over, ikke?
Ja, og han skulle have din... blomst.
Kald det dog sex, Monica. Det andet giver mig kvalme.
Og i øvrigt hedder fyrens tap ikke "den nænsomme".
At du ved det.
- Hej! Glædelig Thanksgiving. - I lige måde.
Hej.
Det er Chandler. Min sambo og bandets forsanger.
- Ross... - Monica.
- Ross' lillesøster. - Fint nok.
Velkommen, Chandler. Jeg håber, du er godt sulten.
Chandler hader Thanksgiving og spiser ikke den slags mad.
Godt, han kom.
Skal jeg lave en portion makaroni til dig?
Jeg æder alt, pilgrimmene ikke åd.
Pokkers!
Du, Rach... Er det underligt herhjemme nu?
- Når jeg nu er rejst på college. - Næh, ikke sådan.
Fedt nok. Er...
Hvordan kunne Chip droppe mig for den mær til Nancy Branson?
Jeg er færdig med ham. Om han så kommer kravlende.
Det gør han nok heller ikke, når han har Nancy.
Jeg er færdig med gymnasiedrenge. De er nogle fjollede unger.
Jeg går over til mænd.
Beklager, Judy. Jeg kan ikke finde den skål, du og Jack leder efter!
- Kald dem dog "mor og far", din nørd. - Monica, altså...!
Hej, Chandler.
- Smagte makaronien godt? - Lækkert. Du skulle blive kok.
Fint.
Nu skal du høre! Nancy er slet ikke en mær alligevel -
- så Chip har droppet hende og vil besøge mig i aften!
Alle tiders!
Lov at fortælle mig det hele, hvis I gør det.
Ja, ja. Men det er ikke noget særligt. Vi har på en måde gjort det.
Ja, men denne gang finder du ud af, om I gjorde det eller ej.
Han har lovet, at det varer mindst én hel sang denne gang.
Jeg vil invitere Rachel ud i aften og spille den sang, vi har skrevet.
"Kærlig Middagslur"? Sådan.
Men skynd dig. Vi skal jo teste de falske sygesikringsbeviser, Clifford.
Hør her, Roland...
Hvis det går godt, bliver vi måske ude hele natten.
- Det kan du ikke, mand! - Du må gerne blive for mine forældre.
Jeg gider ikke hænge på din fede søster.
Rolig.
Spis det sidste, Monica. Der er ikke plads i fryseren.
Nej, tak.
Så lykkedes det, Judy. Hun er endelig mæt!
- Kaldte jeg dig fed?! - Jeg husker det tydeligt.
Det må du altså undskylde, men jeg var ikke normal dengang.
Jeg sprang op på scenen ved en "Wham'" -koncert!
- Tænk, du kaldte hende fed. - Og han lod George Michael klappe sig.
Jeg er bare så ked af det. Undskyld, undskyld.
- Det var ikke den højtid, jeg mente. - Jo!
- Nej, det... - Det er snart jul. Lad os købe et træ!
- Jeg har den sødeste julehistorie! - VI vil høre Monicas historie.
Min handler ellers om en knækket nisse, men...
Nå, Rachel. Jeg hører, du har skiftet hovedfag igen.
Ja, der var ingen P-pladser ved psykologi-fløjen.
Hej, Rachel. Or, din nye næse er flot!
Dr. Wolfson er en ren kunstner. Han fjernede mit modermærke. Se selv.
- Jeg åbner... - Nej, lad mig!
- Hej! - Hej!
Glædelig Thanksgiving!
- I har nok fået nye frisurer. - Ja. Kors, hvor så vi dumme ud før.
- Hvor er Monica? - Ovenpå. De er kommet, Monica!
Ross, Rachel og ham drengen, der hader Thanksgiving.
- Hej, Chandler. - Jøsses.
Har jeg siddet i noget?
Du ser bare så anderledes ud. Kjolen, kroppen... Undskyld.
Ja, Monica er tynd, og det er fint. Men nu vil vi høre om Ross' nye pige.
Mor, altså... Godt, godt.
Hun hedder Carol og er sød og smart.
Hun spiller lakrosse og golf. Er med på begge hold.
VI ses til middagen, Chandler.
- Du der... - Undskyld.
Du store.
Hvor var det fedt! Han savlede jo ligefrem!
- Var det ikke skønt? - Nej.
Jeg ser godt ud, jeg har det godt, og mit hjerte er ikke i fare mere.
Men jeg fik ikke hævn! Han skal ydmyges!
Han skal være nøgen, og jeg vil pege fingre og grine!
Udmærket. Det kan vi måske arrangere.
- Hvordan? - Fyre tager tøjet af, før de boller.
Hvad?! Jeg har ikke slidt med at tabe mig for at miste min blomst til ham!
Hvis du bliver ved med det ord, mister du den aldrig!
Og du skal ikke bolle med ham. Han skal bare tro det!
Når han er nøgen, smider jeg ham ud, så han bliver til grin for hele gaden!
- Og så får du din hævn! - Hvordan lokker jeg ham til det?
Jeg har det! Lad som om du tænder på alt muligt.
- Hvordan det? - Som alting er sexet.
Som f.eks. viskestykket her!
Hvor føles det dejligt mod min kind. Og jeg kan duppe sveden af.
Eller jeg kan nulre det lidt, mens jeg snakker med ham.
- Det kan jeg godt finde ud af. - Godt, for nu kommer han.
Hej med dig.
Gider du lave din skønne makaroni ligesom sidste år?
Selvfølgelig.
Jeg elsker bare makaroni...
Æsken føles dejligt mod min kind.
- Fint. - Og jeg elsker gulerødder!
Nogle gange holder jeg dem i hånden.
Og så nulrer jeg dem lidt, mens jeg snakker med dig.
Og hvis jeg får det rigtigt varmt, tager jeg... den her kniv.
Og så presser jeg det kolde stål mod...
mod min krop.
- Har du det godt? - Ja, jeg...
- Hvad har vi? - 20-årig mand med en afskåret tå.
Se dig dog for! Du ved jo, at hans tå er skåret af!
- Kniven gik gennem skoen. - Naturligvis. Det er fletsko.
- Har I tåen med? - Ja, i den her ispose.
Ingen panik. Vi syr den på og...
- Hvad er der galt? - Det er en gulerod.
Det er ikke en tå, men en iskold gulerod.
- Tog du en gulerod med?! - Ah, nej. Så ligger tåen i mit køkken.
- Jeg skynder mig at hente den! - Det er for sent.
Jeg vil have min tå!
- Jeg kører stærkt. Porschen, far. - Dén går ikke, du.
Mistede jeg min tå, fordi jeg kaldte dig fed?
- Jeg skar den ikke af med vilje. - De kaldte mig i et år!
- Undskyld. Det var jo ikke hele tåen. - Men jeg savner spidsen.
Det er den bedste del. Der er dér, neglen sidder.
Chandler...
"Halvandentå". Det var min idé.
Du er tarvelig.
- Det her er for meget. - Jeg har jo sagt undskyld.
Undskyldninger var det, smedens kat døde af.
Jeg hader den her åndssvage dag! Vi ses senere.
Vent, Chandler. Er der slet ikke noget, jeg kan gøre?
Jo, lad mig være lidt i fred.
"Jeg er en and, og jeg rapper, fordi jeg er så glad!"
- Godt forsøg. - Vent lidt.
Hør her...
- Det virker ikke. - Dét her gør.
Du er sød. Jeg elsker dig.
- Hvad sagde du? - At du er sød. Og ikke et ord mere!
- Du sagde, du elsker mig. - Nej!
- Du elsker mig! - Nej, jeg gør ej! Hold så op!
Gazebind! Jeg skal bruge mere gazebind!
Kom med noget gazebind!
Det begynder at blive trivielt.
[Danish]